王子犯法，与庶民同罪
wáng zǐ fàn fǎ，yǔ shù mín tóng zuì
si le prince enfreint la loi, il partage le crime avec le peuple
Ce que l’expression veut dire
Les personnes puissantes qui enfreignent la loi doivent être punies comme les citoyens ordinaires. L’expression affirme l’égalité de tous devant la loi.
王子：借指有权势的人；庶民：平民百姓。有权势的人犯法，和老百姓一样处以罪刑。指法律面前人人平等。
D’où elle vient
« Pourquoi dites-vous cela ? Lorsqu’un prince enfreint la loi, le peuple partage son crime ; puisqu’il s’agit d’un meurtre commis par débauche et que l’affaire est entre les mains des autorités, pourrait-il encore être épargné ? » Le Vieux sauvage expose ses propos au soleil, chapitre 67, de Xia Jingqu.
众人都说哪里话，王子犯法，庶民同罪，这是因奸杀命的事，既犯到官，还有活命的吧？
Quand l’employer
Proverbe employé comme proposition autonome ou citation argumentative. Registre courant à soutenu, généralement élogieux lorsqu’il défend l’impartialité de la justice.
Exemples
不管他是谁，王子犯法，与庶民同罪。
Bùguǎn tā shì shéi, wángzǐ fànfǎ, yǔ shùmín tóng zuì.
Peu importe qui il est : si un prince enfreint la loi, il doit être puni comme le peuple.
市民希望调查公开透明，真正做到王子犯法，与庶民同罪。
Shìmín xīwàng diàochá gōngkāi tòumíng, zhēnzhèng zuòdào wángzǐ fànfǎ, yǔ shùmín tóng zuì.
Les citoyens souhaitent une enquête publique et transparente, afin que l’égalité devant la loi soit réellement respectée.
老师说，学校里的规则也应该体现王子犯法，与庶民同罪。
Lǎoshī shuō, xuéxiào lǐ de guīzé yě yīnggāi tǐxiàn wángzǐ fànfǎ, yǔ shùmín tóng zuì.
Le professeur a dit que les règles de l’école devraient elles aussi garantir le même traitement pour tous.
Caractère par caractère
- 王 wáng roi; prince;
- 子 zǐ jeune; petit; fils; enfant; personne; graine...
- 犯 fàn enfreindre; violer; attaquer; commettre; tomber...
- 法 fǎ loi; droit; moyen ; méthode; procédé; France
- 与 yú
- 庶 shù tous; concubine
- 民 mín peuple; gens du commun
- 同 tóng avec; pareil; identique; similaire; ensemble...
- 罪 zuì crime; délit; faute; souffrance