玉葬香埋
yù zàng xiāng mái
le jade est enseveli et le parfum enterré
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la mort d’une belle femme, avec une nuance de regret et de compassion.
指美丽的女子死亡。含有惋惜之意。
D’où elle vient
« Au nord de la route impériale, au sud du mont Gui : profondément enseveli, le jade ; densément enterré, le parfum. » Dans l’inscription funéraire découverte par Wang Chengjian, auteur anonyme, sous les Tang.
车道之北，邽山之阳。深深葬玉，郁郁埋香。
Quand l’employer
Expression littéraire et pathétique employée pour évoquer indirectement la mort d’une belle femme. Aucun emploi grammatical n’est indiqué dans la source.
Exemples
电影最后写到玉葬香埋，观众都觉得非常遗憾。
Diànyǐng zuìhòu xiě dào yù zàng xiāng mái, guānzhòng dōu juéde fēicháng yíhàn.
Le film évoque finalement la mort de la jeune femme, ce que le public trouve très regrettable.
诗中用玉葬香埋形容故人早逝，感情十分沉痛。
Shī zhōng yòng yù zàng xiāng mái xíngróng gùrén zǎoshì, gǎnqíng shífēn chéntòng.
Le poème emploie cette expression pour évoquer la mort prématurée d’une personne chère, avec une grande douleur.
小说没有渲染玉葬香埋，而是平静地交代了结局。
Xiǎoshuō méiyǒu xuānrǎn yù zàng xiāng mái, ér shì píngjìng de jiāodài le jiéjú.
Le roman ne dramatise pas la mort de la jeune femme ; il expose la fin avec sobriété.
察知佳人有主，忿火中烧，万虑俱断矣。未几，闻玉葬香埋，然悲丧，恨不从丽人俱死。
Ayant appris que la belle avait déjà un fiancé, il fut consumé de colère et perdit tout espoir. Peu après, il apprit sa mort ; accablé de tristesse, il regretta de ne pas être mort avec elle.
清·蒲松龄《聊斋志异·封三娘》