玉立亭亭
yù lì tíng tíng
se dresser comme le jade, bien droit
Ce que l’expression veut dire
Décrit une femme grande, élancée et belle. Se dit aussi de la silhouette droite et élevée des fleurs et des arbres.
玉立：比喻身材颀长美丽；亭亭：高耸直立的样子。形容女子身材修长。也形容花木等形体挺拔。
D’où elle vient
Sa silhouette remarquable, que la peinture semble avoir reproduite, se dresse gracieusement comme le jade et s’élève majestueusement comme une montagne. (Cai Yong, Fu sur Xie Chu, Han ; Yu Shao, Éloge du portrait du ministre Yang, Tang)
仙状秀出，丹青写似，亭亭玉立，峨峨岳峙。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour une femme, un arbre ou une autre plante. La connotation est élogieuse.
Exemples
毕业典礼上，她穿着长裙，身姿玉立亭亭。
Bìyè diǎnlǐ shàng, tā chuānzhe chángqún, shēnzī yù lì tíng tíng.
À la cérémonie de remise des diplômes, elle porte une longue robe et se tient grande et gracieuse.
校园里的松树玉立亭亭，冬天也保持着绿色。
Xiàoyuán lǐ de sōngshù yù lì tíng tíng, dōngtiān yě bǎochízhe lǜsè.
Les pins du campus se dressent fièrement et restent verts même en hiver.
照片中的运动员玉立亭亭，看起来非常有精神。
Zhàopiàn zhōng de yùndòngyuán yù lì tíng tíng, kànqǐlái fēicháng yǒu jīngshén.
L’athlète sur la photo est grande et élancée, avec une allure pleine d’énergie.
玉立亭亭树，水澌小小池。园林遍地幻珍奇。战罢奇鳞无数、满天飞。
Les arbres élancés se dressent, tandis que la glace se forme dans le petit étang ; tout le jardin semble transformé en merveille. Après le combat, d’innombrables écailles extraordinaires volent dans le ciel. (Zhao Xipeng, chanson « Nan gezi », Song)
宋·赵希蓬《南歌子》词