玉碎瓦全
yù suì wǎ quán
le jade se brise, la tuile reste intacte
Ce que l’expression veut dire
Préférer être brisé comme le jade plutôt que de rester intact comme une tuile. Se dit de quelqu’un qui préfère se sacrifier pour une cause juste plutôt que de renoncer à sa dignité et de survivre dans la compromission.
宁做玉器被打碎，不做瓦器而保全。比喻宁愿为正义事业牺牲，不愿丧失气节，苟且偷生。
D’où elle vient
Comment pourrais-je abandonner ma famille d’origine pour suivre un autre nom de famille ? Un homme véritable préfère que le jade soit brisé plutôt que de conserver l’intégrité d’une tuile. (Livre des Qi du Nord, biographie de Yuan Jing’an)
岂得弃本宗，逐他姓，大丈夫宁可玉碎，不能瓦全。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet. L’expression est élogieuse et convient à un registre soutenu, notamment pour parler de courage moral.
Exemples
面对不公平的要求，他选择玉碎瓦全，也不愿签下那份合同。
Miànduì bù gōngpíng de yāoqiú, tā xuǎnzé yù suì wǎ quán, yě bù yuàn qiān xià nà fèn hétóng.
Face à des exigences injustes, il préfère défendre ses principes plutôt que de signer ce contrat.
这位记者坚持报道真相，表现出玉碎瓦全的勇气。
Zhè wèi jìzhě jiānchí bàodào zhēnxiàng, biǎoxiàn chū yù suì wǎ quán de yǒngqì.
Cette journaliste persiste à rapporter la vérité et fait preuve du courage de défendre ses principes à tout prix.
考试作弊虽然能保住成绩，却不是玉碎瓦全的选择。
Kǎoshì zuòbì suīrán néng bǎozhù chéngjì, què bú shì yù suì wǎ quán de xuǎnzé.
Tricher à l’examen permet peut-être de sauver sa note, mais ce n’est pas un choix qui préserve la dignité.
夫玉碎瓦全，糊涂语也。以张学良之聪明，乃不为之。
Préférer être brisé comme le jade plutôt que de rester intact comme une tuile est une parole confuse. Avec l’intelligence de Zhang Xueliang, comment pouvait-il y souscrire ? (Lin Yutang, L’Intelligence des Chinois)
林语堂《中国人之聪明》