玉殒香消
yù yǔn xiāng xiāo
le jade tombe et le parfum s’évanouit
Ce que l’expression veut dire
Mort d’une belle femme, exprimée dans un langage poétique et euphémique. L’expression présente cette mort comme la chute du jade et le flétrissement d’une fleur.
殒：坠落，死亡。像玉一样殒落，像花一样凋谢。比喻美丽的女子死亡。
Quand l’employer
Expression littéraire et pathétique, à connotation mélancolique, employée comme prédicat, épithète ou complément selon la phrase. Elle s’emploie pour une femme considérée comme belle.
Exemples
那位著名女演员英年早逝，令人感叹玉殒香消。
Nà wèi zhùmíng nǚ yǎnyuán yīngnián zǎoshì, lìng rén gǎntàn yù yǔn xiāng xiāo.
La mort prématurée de cette célèbre actrice a suscité une profonde tristesse.
听到歌手玉殒香消的消息，粉丝们久久不能平静。
Tīngdào gēshǒu yù yǔn xiāng xiāo de xiāoxi, fěnsī men jiǔjiǔ bù néng píngjìng.
À l’annonce de la mort de la chanteuse, ses admirateurs sont restés longtemps bouleversés.
诗中写一位女子玉殒香消，气氛十分哀婉。
Shī zhōng xiě yí wèi nǚzǐ yù yǔn xiāng xiāo, qìfēn shífēn āiwǎn.
Le poème évoque la mort d’une jeune femme dans une atmosphère profondément élégiaque.
那一句“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨”却是《长恨歌》中，杨贵妃玉殒香消，魂魄在了仙山的情景。
« Mais cette phrase, “son visage de jade, solitaire, ruisselait de larmes, telle une branche de poirier sous la pluie printanière”, évoquait dans le Chant de l’éternel regret la mort de Yang Guifei et son âme sur la montagne des immortels. »
王安忆《长恨歌》第二部第一章