玉树琼枝
yù shù qióng zhī
arbres de jade, branches de pierre précieuse
Ce que l’expression veut dire
Décrit des arbres magnifiques. Se dit aussi, par métaphore, des fils de familles riches ou nobles.
①形容树木华美。②比喻贵家子弟。
D’où elle vient
« Les portes du palais du Phénix et les tours du Dragon touchent les hauteurs ; les arbres de jade et les branches de jade se changent en lianes de fumée. Qui donc a jamais connu la guerre ? » Source : Li Yu, poème “Pozi”.
凤阙龙楼连霄汉，玉树琼枝作烟萝，几曾识干戈。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre surtout écrit, pour évoquer des arbres élégants ou des jeunes gens de bonne famille.
Exemples
毕业典礼上，那些优秀学生真像玉树琼枝。
Bìyè diǎnlǐ shàng, nàxiē yōuxiù xuéshēng zhēn xiàng yù shù qióng zhī.
Lors de la cérémonie de remise des diplômes, ces excellents étudiants avaient vraiment fière allure.
这座公园里玉树琼枝，吸引了许多游客拍照。
Zhè zuò gōngyuán lǐ yù shù qióng zhī, xīyǐnle xǔduō yóukè pāizhào.
Les arbres magnifiques de ce parc attirent de nombreux visiteurs qui viennent les photographier.
他出身名门，却不把自己当成玉树琼枝。
Tā chūshēn míngmén, què bù bǎ zìjǐ dàngchéng yù shù qióng zhī.
Il est issu d’une grande famille, mais il ne se considère pas comme quelqu’un de supérieur.
愁肠种种，种种难消受。我是玉树琼枝，到做风中飞柳，堪忧。
« Tant de chagrins, tant de peines, si difficiles à dissiper ! J’étais un arbre de jade aux branches précieuses, et me voilà feuille emportée par le vent, objet d’inquiétude. » Source : Yang Ting, Le Registre de la pommade du dragon, « Affermir son intégrité ».
明·杨珽《龙膏记·砥节》