玉振金声
yù zhèn jīn shēng
faire vibrer le jade et résonner l’or
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la grande valeur d’un écrit ou de l’excellence morale d’une personne. Par extension, évoque une réputation éclatante.
比喻文章道德之盛。
D’où elle vient
« Comme le retour de la lumière sur la neige blanche, comme une mélodie portée par le vent pur, le souffle de vrai dragon de Cui Tingbo et le talent de phénix de Yang Ziyun, tous font vibrer le jade et résonner l’or, avec une plume qui garde encore de la force. » Source indiquée : le Liang shu, Histoire des Liang ; Yang Jiong, « Épitaphe de mon cousin Quyi ».
至如白雪回光，清风度曲，崔亭伯真龙之气，扬子云吐凤之才，莫不玉振金声，笔有余力。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, dans un registre soutenu, pour qualifier une œuvre, une personne ou sa renommée.
Exemples
这篇评论玉振金声，显示出作者深厚的学养。
Zhè piān pínglùn yù zhèn jīn shēng, xiǎnshì chū zuòzhě shēnhòu de xuéyǎng.
Cette critique, d’une grande tenue, témoigne de la solide culture de son auteur.
老教授一生著述丰富，在学界可谓玉振金声。
Lǎo jiàoshòu yìshēng zhùshù fēngfù, zài xuéjiè kěwèi yù zhèn jīn shēng.
Ce professeur, auteur de nombreux travaux, jouit d’une réputation éclatante dans le monde universitaire.
这部作品文辞优美，思想深刻，真是玉振金声。
Zhè bù zuòpǐn wéncí yōuměi, sīxiǎng shēnkè, zhēn shì yù zhèn jīn shēng.
Cette œuvre, à l’écriture élégante et à la pensée profonde, est véritablement remarquable.
玉振金声，水增川涌，德兼才贵。
« Faisant vibrer le jade et résonner l’or, les eaux s’accroissent et les cours d’eau gonflent ; vertu et talent s’y trouvent également réunis. »
宋·高观国《水龙吟·为放翁寿》词