玉女金童
yù nǚ jīn tóng
fille de jade et garçon d’or
Ce que l’expression veut dire
Dans le vocabulaire taoïste, désigne les jeunes garçons et filles qui servent les immortels. Par extension, se dit de jeunes enfants, garçons et filles, vifs et innocents.
道教语，指侍奉仙人的童男童女。后泛指天真活泼的男女儿童。
D’où elle vient
« À gauche, des guerriers célestes et des hommes forts accompagnent le Vénérable Seigneur Taiyi ; à droite, des filles de jade et des garçons d’or entourent et soutiennent l’Empereur Ziwei. » Source : Shi Nai’an, Shuihu zhuan, Au bord de l’eau, chapitre 1.
左壁厢天丁力士，参随着太乙真君；右势下玉女金童，簇捧定紫微大帝。
Quand l’employer
Expression écrite, généralement élogieuse. Elle peut être sujet ou complément d’objet et désigne des garçons et filles jeunes, vifs et innocents.
Exemples
婚礼上，两个玉女金童提着花篮走在新人前面。
Hūnlǐ shàng, liǎng gè yù nǚ jīn tóng tízhe huālán zǒu zài xīnrén qiánmiàn.
Au mariage, deux adorables enfants portant des corbeilles de fleurs marchaient devant les mariés.
幼儿园演出时，一群玉女金童在台上唱歌跳舞。
Yòu’éryuán yǎnchū shí, yì qún yù nǚ jīn tóng zài tái shàng chànggē tiàowǔ.
Lors du spectacle de l’école maternelle, un groupe de garçons et filles pleins de vie chantait et dansait sur scène.
社区春节活动请来玉女金童表演，现场气氛很热闹。
Shèqū Chūnjié huódòng qǐng lái yù nǚ jīn tóng biǎoyǎn, xiànchǎng qìfēn hěn rènào.
La fête du Nouvel An organisée par le quartier a invité de charmants enfants à se produire, créant une ambiance très animée.