玉圭金臬
yù guī jīn niè
gnomon de jade et cible d’or
Ce que l’expression veut dire
Désigne, par métaphore, une règle, une norme ou un principe particulièrement important et précieux.
比喻重要的准则或法度。圭，观测日影的仪器；臬，靶子。金玉言其贵重。
D’où elle vient
« Dans le Lingnan wenchao de notre dynastie, le “Shenggu pian” de Zhang Nanshan dit : “Dans un fruit, il y a un noyau ; dans la chair, il y a des os ; dans les paroles, il y a du contenu.” Ces trois phrases résument tous les points essentiels ; les spécialistes de la rhétorique devraient les tenir pour un gnomon de jade et une cible d’or. » Source : Liang Shaoren, Liangban qiuyu an suibi, Notes au pavillon des deux pluies d’automne, section « Propos du Shenggu pian ».
国朝《岭南文钞》张南山《圣谷篇》语云：果中有核，肉中有骨，言中有物。三语括尽要旨，修辞家宜奉为玉圭金臬。
Quand l’employer
Expression écrite, élogieuse, pour présenter un principe comme une référence essentielle. Elle s’emploie comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
对这家医院来说，病人的安全是玉圭金臬，任何决定都不能忽视它。
Duì zhè jiā yīyuàn lái shuō, bìngrén de ānquán shì yù guī jīn niè, rènhé juédìng dōu bù néng hūshì tā.
Pour cet hôpital, la sécurité des patients est une règle fondamentale qu’aucune décision ne peut négliger.
老师把“先理解再记忆”当作学习方法的玉圭金臬。
Lǎoshī bǎ “xiān lǐjiě zài jìyì” dàngzuò xuéxí fāngfǎ de yù guī jīn niè.
Le professeur tient « comprendre avant de mémoriser » pour un principe directeur de la méthode d’étude.
在讨论人工智能规则时，保护个人信息应成为玉圭金臬。
Zài tǎolùn réngōng zhìnéng guīzé shí, bǎohù gèrén xìnxī yīng chéngwéi yù guī jīn niè.
Dans le débat sur les règles de l’intelligence artificielle, la protection des données personnelles devrait devenir une norme fondamentale.