猿悲鹤怨
yuán bēi hè yuàn
le singe est triste, la grue se plaint
Ce que l’expression veut dire
Le cri lugubre du singe et de la grue.
猿和鹤凄厉地啼叫。
D’où elle vient
« Pourquoi les singes sont-ils tristes et les grues se plaignent-elles ? Je crains seulement que le maître ne rentre les mains croisées. » Poème « Adieu à l’oncle Hu de Jixi, nommé au service d’enseignement », de Zhu Xi.
猿悲鹤怨因何事？只恐先生袖手归。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer une atmosphère sauvage, désolée ou mélancolique.
Exemples
夜里的山谷猿悲鹤怨，让游客不敢继续前进。
Yèlǐ de shāngǔ yuán bēi hè yuàn, ràng yóukè bù gǎn jìxù qiánjìn.
Dans la vallée nocturne, les cris lugubres des singes et des grues ont dissuadé les touristes d’aller plus loin.
纪录片用猿悲鹤怨的声音表现荒野的寂静。
Jìlùpiàn yòng yuán bēi hè yuàn de shēngyīn biǎoxiàn huāngyě de jìjìng.
Le documentaire utilise les cris lugubres des singes et des grues pour représenter le silence de la nature sauvage.
诗人登上高山，听到猿悲鹤怨，不禁想起远方的家人。
Shīrén dēng shàng gāoshān, tīngdào yuán bēi hè yuàn, bùjīn xiǎngqǐ yuǎnfāng de jiārén.
Arrivé au sommet, le poète entendit les cris lugubres des singes et des grues et pensa à sa famille lointaine.