猴头猴脑
hóu tóu hóu nǎo
tête de singe, cerveau de singe
Ce que l’expression veut dire
Être remuant et agité comme un singe ; se dit d’une conduite fébrile et peu posée.
像猴子那样好动，形容行动浮躁。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, surtout à propos d’enfants, dans un registre courant et légèrement réprobateur.
Exemples
弟弟上课时猴头猴脑，老师提醒了他好几次。
Dìdi shàngkè shí hóu tóu hóu nǎo, lǎoshī tíxǐng le tā hǎo jǐ cì.
Mon petit frère est très remuant en classe ; le professeur lui a fait plusieurs remarques.
这个猴头猴脑的孩子一刻也坐不住。
Zhège hóu tóu hóu nǎo de háizi yí kè yě zuò bú zhù.
Cet enfant agité ne tient pas en place une minute.
他小时候猴头猴脑，长大后却变得很稳重。
Tā xiǎoshíhou hóu tóu hóu nǎo, zhǎngdà hòu què biàn de hěn wěnzhòng.
Il était très remuant enfant, mais il est devenu posé en grandissant.
这孩子一点规矩也不懂，猴头猴脑的。
Cet enfant ne connaît aucune règle, il est vraiment remuant et agité.