猫鼠同处
māo shǔ tóng chǔ
le chat et la souris au même endroit
Ce que l’expression veut dire
Se dit de fonctionnaires qui manquent à leur devoir et couvrent les méfaits de leurs subordonnés. Se dit aussi, plus largement, de complices qui agissent de connivence à différents niveaux.
比喻官吏失职，包庇下属干坏事。也比喻上下狼狈为奸。同“猫鼠同眠”。
D’où elle vient
« La première année de Longshuo, au onzième mois, à Luozhou, un chat et une souris se trouvèrent au même endroit. La souris, qui se cache, symbolise le voleur ; le chat a pour fonction de la capturer et de la mordre, mais il s’associait au contraire à la souris : cela symbolisait des responsables qui abandonnaient leur devoir et toléraient les coupables. » Extrait du Xin Tang shu, Nouvelle histoire des Tang, « Traités des cinq éléments », première partie.
龙朔元年十一月，洛州猫鼠同处。鼠隐伏象盗窃，猫职捕啮，而反与鼠同，象司盗者废职容奸。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu ou journalistique, pour dénoncer une collusion entre responsables et subordonnés.
Exemples
调查发现，地方官员和几家公司猫鼠同处，长期包庇违法行为。
Diàochá fāxiàn, dìfāng guānyuán hé jǐ jiā gōngsī māo shǔ tóng chǔ, chángqī bāobì wéifǎ xíngwéi.
L’enquête a révélé que des fonctionnaires locaux et plusieurs entreprises étaient de connivence et couvraient depuis longtemps des infractions.
如果监管部门和被监管者猫鼠同处，市场就不会公平。
Rúguǒ jiānguǎn bùmén hé bèi jiānguǎn zhě māo shǔ tóng chǔ, shìchǎng jiù bú huì gōngpíng.
Si les autorités de contrôle et ceux qu’elles contrôlent sont de connivence, le marché ne peut pas être équitable.
媒体评论说，这种猫鼠同处的关系损害了公众信任。
Méitǐ pínglùn shuō, zhè zhǒng māo shǔ tóng chǔ de guānxì sǔnhài le gōngzhòng xìnrèn.
Les médias ont commenté que cette relation de connivence nuisait à la confiance du public.