猫鼠同乳
māo shǔ tóng rǔ
le chat et la souris tètent le même lait
Ce que l’expression veut dire
Métaphore de fonctionnaires négligeant leurs devoirs et protégeant leurs subordonnés lorsqu’ils commettent de mauvaises actions. Se dit aussi de supérieurs et de subordonnés agissant de connivence.
比喻官吏失职，包庇下属干坏事。也比喻上下狼狈为奸。同“猫鼠同眠”。
D’où elle vient
« Au dixième mois de la première année Tianbao, à Weijun, un chat et une souris tétèrent le même lait. Le fait de téter le même lait était encore plus grave que celui de vivre au même endroit. » Extrait des Annales des Cinq Éléments, première partie, du Xin Tang shu, le Nouveau Livre des Tang.
天宝元年十月，魏郡猫鼠同乳。同乳者，甚于同处。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour dénoncer une collusion entre responsables et subordonnés. La connotation est péjorative.
Exemples
监管人员收了好处，和商家猫鼠同乳，问题一直没有解决。
Jiānguǎn rényuán shōu le hǎochù, hé shāngjiā māo shǔ tóng rǔ, wèntí yìzhí méiyǒu jiějué.
Les agents de contrôle ont accepté des avantages et ont fait bloc avec les commerçants ; le problème n’a jamais été réglé.
如果领导和下属猫鼠同乳，公司的制度就会失去作用。
Rúguǒ lǐngdǎo hé xiàshǔ māo shǔ tóng rǔ, gōngsī de zhìdù jiù huì shīqù zuòyòng.
Si les dirigeants et leurs subordonnés agissent de connivence, les règles de l’entreprise deviennent inefficaces.
媒体揭露了当地官员与承包商猫鼠同乳的关系。
Méitǐ jiēlù le dāngdì guānyuán yǔ chéngbāoshāng māo shǔ tóng rǔ de guānxì.
Les médias ont révélé la collusion entre des responsables locaux et des entrepreneurs.