猫噬鹦鹉
māo shì yīng wǔ
un chat dévore un perroquet
Ce que l’expression veut dire
Se dit de l’exclusion ou de la persécution de personnes honnêtes et talentueuses.
比喻排挤好人。
D’où elle vient
Selon la légende, un homme qui aimait les chats choisit un jour faste pour acheter un chat chez son voisin, afin de l’utiliser pour attraper les souris. Mais le chat ne captura aucune souris : il déchira d’abord la cage et mangea le perroquet préféré de son maître.
Encore aujourd’hui, les habitants du Shu plaisantent en appelant « un chat dévorant un perroquet » le fait d’écarter les gens de bien.
至今蜀人谈谑，以排根善类者为‘猫噬鹦鹉’。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une comparaison. L’expression est péjorative et sert à dénoncer l’éviction de personnes de valeur.
Exemples
公司里有人嫉妒能干的同事，故意把他排挤出去，真是猫噬鹦鹉。
Gōngsī lǐ yǒu rén jídù nénggàn de tóngshì, gùyì bǎ tā páijǐ chūqù, zhēnshi māo shì yīngwǔ.
Dans l’entreprise, certains jalousent un collègue compétent et l’écartent délibérément : c’est vraiment l’exclusion des gens de valeur.
如果一个学校排挤优秀教师，那就是猫噬鹦鹉。
Rúguǒ yí ge xuéxiào páijǐ yōuxiù jiàoshī, nà jiù shì māo shì yīngwǔ.
Si une école écarte ses meilleurs enseignants, elle fait précisément tort aux personnes de valeur.
这场选拔不能让关系代替能力，否则就会出现猫噬鹦鹉的结果。
Zhè chǎng xuǎnbá bù néng ràng guānxì dàitì nénglì, fǒuzé jiù huì chūxiàn māo shì yīngwǔ de jiéguǒ.
Dans cette sélection, les relations ne doivent pas remplacer les compétences, sinon les personnes capables seront évincées.