猪狗不如
zhū gǒu bù rú
ne pas égaler les porcs et les chiens
Ce que l’expression veut dire
Être inférieur même aux porcs et aux chiens. Se dit d’une personne au caractère vil et à la conduite particulièrement mauvaise.
连猪狗都不如。形容人格低下，品行极坏。
D’où elle vient
« Il devait contenir sa colère et adresser des paroles aimables à des gens qui étaient pires que des porcs et des chiens. » Extrait de Lao She, Si shi tong tang, Quatre générations sous un même toit.
他须纳住气，向连猪狗不如的人说好话。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre très péjoratif et insultant, pour condamner la conduite ou l’absence d’humanité de quelqu’un.
Exemples
那个老板为了赚钱欺骗老人，真是猪狗不如。
Nàge lǎobǎn wèile zhuànqián qīpiàn lǎorén, zhēnshi zhū gǒu bù rú.
Ce patron trompe les personnes âgées pour gagner de l’argent ; il est vraiment abject.
大家都批评这种猪狗不如的虐待行为。
Dàjiā dōu pīpíng zhè zhǒng zhū gǒu bù rú de nüèdài xíngwéi.
Tout le monde condamne ces actes de maltraitance abjects.
他连自己的家人都不顾，朋友们说他猪狗不如。
Tā lián zìjǐ de jiārén dōu bù gù, péngyou men shuō tā zhū gǒu bù rú.
Il ne se soucie même pas de sa famille ; ses amis disent qu’il est indigne de toute humanité.
我从来不与猪狗不如的人交往。
Je ne fréquente jamais des gens qui sont pires que des porcs et des chiens.