猛虎添翼
měng hǔ tiān yì
le tigre féroce reçoit des ailes
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne ou d’une force déjà puissante qui bénéficie en plus d’un avantage favorable.
比喻强大者又添了某种有利条件。
D’où elle vient
« Dès qu’il s’est emparé des armes de la culture, de la science et de la technologie, ce fut comme si un tigre féroce avait reçu des ailes. » Extrait du Quotidien du Peuple, 26 janvier 1964.
一旦掌握了文化、科学技术的武器，就像猛虎添翼一般。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour souligner un renforcement favorable d’une puissance existante.
Exemples
新技术让这家小公司猛虎添翼，迅速打败了竞争对手。
Xīn jìshù ràng zhè jiā xiǎo gōngsī měng hǔ tiān yì, xùnsù dǎbài le jìngzhēng duìshǒu.
La nouvelle technologie a donné des ailes à cette petite entreprise, qui a rapidement devancé ses concurrentes.
有了这笔资金，科研团队如同猛虎添翼。
Yǒu le zhè bǐ zījīn, kēyán tuánduì rútóng měng hǔ tiān yì.
Grâce à ce financement, l’équipe de recherche a vu sa puissance considérablement renforcée.
优秀教练的加入，使这支年轻球队猛虎添翼。
Yōuxiù jiàoliàn de jiārù, shǐ zhè zhī niánqīng qiúduì měng hǔ tiān yì.
L’arrivée d’un excellent entraîneur a donné une nouvelle force à cette jeune équipe.