猛虎插翅
měng hǔ chā chì
un tigre féroce auquel poussent des ailes
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne ou d’une force déjà puissante qui bénéficie en plus d’un avantage favorable.
比喻强有力者又添了某种有利条件。
D’où elle vient
Si Zhuge Liang acceptait de descendre de la montagne et de devenir conseiller militaire, avec des généraux aussi redoutables que Guan Yu et Zhang Fei, ce serait comme donner des ailes à un tigre féroce.
若得孔明下山，拜为军师，凭着关张雄虎之将，如猛虎插翅。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une comparaison. L’expression est laudative et équivaut à l’idée de « donner des ailes à un tigre ».
Exemples
新技术加入后，这个项目如同猛虎插翅，进展快多了。
Xīn jìshù jiārù hòu, zhège xiàngmù rútóng měng hǔ chā chì, jìnzhǎn kuài duō le.
Après l’intégration de la nouvelle technologie, le projet, déjà solide, a progressé beaucoup plus vite.
有了这位专家的帮助，年轻团队简直是猛虎插翅。
Yǒu le zhè wèi zhuānjiā de bāngzhù, niánqīng tuánduì jiǎnzhí shì měng hǔ chā chì.
Avec l’aide de cet expert, la jeune équipe dispose d’un atout supplémentaire considérable.
优秀教练和新设备同时到位，运动员们真是猛虎插翅。
Yōuxiù jiàoliàn hé xīn shèbèi tóngshí dàowèi, yùndòngyuánmen zhēnshi měng hǔ chā chì.
Avec l’arrivée simultanée d’un excellent entraîneur et de nouveaux équipements, les sportifs sont devenus encore plus redoutables.