狼突豕窜
láng tū shǐ cuàn
le loup fonce, le sanglier s’enfuit
Ce que l’expression veut dire
Décrit des groupes de malfaiteurs qui chargent et se précipitent dans tous les sens en semant le désordre. Équivalent de « courir comme des loups et foncer comme des sangliers ».
象狼那样奔跑，象猪那样冲撞。形容成群的坏人乱冲乱撞，到处搔扰。同“狼奔豕突”。
D’où elle vient
« Les loups chargeaient et les sangliers s’enfuyaient ; pas un officier ni un poste de garde ne pouvait émousser leurs attaques. C’est ainsi que les paroles de cet homme furent confirmées par les faits. » Tiré de l’épitaphe funéraire de Shen Gong, grand dignitaire de la cour, ministre de la Guerre, par Qian Qianyi.
狼突豕窜，无一尉一堠能少婕其角距者。此公之言验于事后者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel pour dénoncer les méfaits de bandits ou d’autres fauteurs de troubles. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
暴乱分子在街上狼突豕窜，商店只能提前关门。
Bàoluàn fènzǐ zài jiē shàng láng tū shǐ cuàn, shāngdiàn zhǐ néng tíqián guānmén.
Les émeutiers se ruaient dans les rues en semant le chaos, et les magasins ont dû fermer plus tôt.
洪水冲垮堤坝后，难民狼突豕窜地寻找安全的地方。
Hóngshuǐ chōng kuǎ dībà hòu, nànmín láng tū shǐ cuàn de xúnzhǎo ānquán de dìfang.
Après la rupture de la digue, les sinistrés se sont précipités dans tous les sens à la recherche d’un lieu sûr.
几个歹徒在市场里狼突豕窜，警察很快赶到现场。
Jǐ ge dǎitú zài shìchǎng lǐ láng tū shǐ cuàn, jǐngchá hěn kuài gǎn dào xiànchǎng.
Plusieurs voyous semaient le désordre dans le marché ; la police est rapidement arrivée sur les lieux.