狼猛蜂毒
láng měng fēng dú
le loup est féroce, le frelon est venimeux
Ce que l’expression veut dire
Décrire une personne féroce et profondément malveillante.
比喻人凶狠毒辣。
D’où elle vient
« Ces ennemis ont un visage humain mais un cœur de bête ; ils sont féroces comme des loups et venimeux comme des frelons, transgressant violemment les lois du Ciel et violant les principes de la Terre. » Tiré de la requête demandant d’envoyer une lettre aux ennemis, par Wang Rong, époque des Qi du Sud.
夫虏人面兽心，狼猛蜂毒，暴悖天经，亏违地义。
Quand l’employer
Expression soutenue et péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète dans une phrase analogique.
Exemples
历史资料把这个军阀描写成狼猛蜂毒的人。
Lìshǐ zīliào bǎ zhège jūnfá miáoxiě chéng láng měng fēng dú de rén.
Les documents historiques décrivent ce seigneur de guerre comme un homme féroce et venimeux.
那个狼猛蜂毒的罪犯让整个社区感到不安。
Nàge láng měng fēng dú de zuìfàn ràng zhěng gè shèqū gǎndào bù'ān.
Ce criminel féroce et malveillant inquiétait toute la communauté.
面对狼猛蜂毒的竞争对手，公司决定加强法律防护。
Miànduì láng měng fēng dú de jìngzhēng duìshǒu, gōngsī juédìng jiāqiáng fǎlǜ fánghù.
Face à un concurrent aussi agressif et malveillant, l’entreprise a décidé de renforcer sa protection juridique.