狼戾不仁
láng lì bù rén
féroce comme un loup, dépourvu d’humanité
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu’un de féroce, cruel et dépourvu d’humanité.
狼戾：贪婪、凶狠；不仁：暴虐不人道。形容凶狠残暴，没有人性。
D’où elle vient
« Le roi de Minyue était féroce et dépourvu d’humanité ; il tua les membres de sa propre famille. » Tiré du Hanshu, Livre des Han, dans la biographie de Yan Zhu.
闽越王狼戾不仁，杀其骨肉。
Quand l’employer
Expression fortement péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour condamner la cruauté et la brutalité d’une personne.
Exemples
这个独裁者狼戾不仁，完全不顾普通人的生命。
Zhège dúcáizhě láng lì bù rén, wánquán bù gù pǔtōng rén de shēngmìng.
Ce dictateur est cruel et inhumain, sans aucun souci pour la vie des gens ordinaires.
公司老板狼戾不仁，竟然在寒冬里解雇了所有工人。
Gōngsī lǎobǎn láng lì bù rén, jìngrán zài hándōng lǐ jiěgù le suǒyǒu gōngrén.
Le patron de l’entreprise s’est montré d’une cruauté inhumaine en licenciant tous les ouvriers au cœur de l’hiver.
历史资料揭露了那支军队狼戾不仁的行为。
Lìshǐ zīliào jiēlù le nà zhī jūnduì láng lì bù rén de xíngwéi.
Les documents historiques révèlent les actes cruels et inhumains de cette armée.
董卓欺天罔地，灭国弑君；秽乱宫禁，残害生灵；狼戾不仁，罪恶充积！
« Dong Zhuo trompe le Ciel et la Terre, détruit des royaumes et assassine l’empereur ; il souille le palais et massacre les êtres vivants. Féroce et dépourvu d’humanité, il a accumulé des crimes innombrables ! »
明·罗贯中《三国演义》第五回