狼嚎鬼叫
láng háo guǐ jiào
le hurlement du loup et le cri du fantôme
Ce que l’expression veut dire
Décrit une voix ou un bruit strident, lugubre et déchirant.
形容声音凄厉。同“狼嗥鬼叫”。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée pour qualifier des sons désagréables ou terrifiants, souvent comme prédicat ou épithète.
Exemples
半夜窗外传来狼嚎鬼叫，吓得我睡不着。
Bànyè chuāngwài chuánlái láng háo guǐ jiào, xià de wǒ shuì bù zháo.
Au milieu de la nuit, des hurlements lugubres sont venus de l’extérieur et m’ont empêché de dormir.
楼下有人唱歌，声音狼嚎鬼叫的，邻居都来敲门了。
Lóuxià yǒu rén chànggē, shēngyīn láng háo guǐ jiào de, línjū dōu lái qiāomén le.
Quelqu’un chantait en bas d’une voix atroce, au point que les voisins sont venus frapper à la porte.
风吹过废弃的工厂，发出狼嚎鬼叫般的声音。
Fēng chuīguò fèiqì de gōngchǎng, fāchū láng háo guǐ jiào bān de shēngyīn.
Le vent traversait l’usine abandonnée en produisant des sons semblables à des hurlements de loups et à des cris de fantômes.