狮虎当道
shī hǔ dāng dào
le lion et le tigre barrent le chemin
Ce que l’expression veut dire
Des obstacles dangereux, réels ou exagérés, invoqués pour justifier l’inaction.
危险的阻障，指作为不采取行动的借口而捏造的或夸大了的危险。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire une situation présentée comme dangereuse ou difficile, souvent avec une nuance critique envers ceux qui refusent d’agir.
Exemples
有人总说前面狮虎当道，其实只是害怕承担责任。
Yǒurén zǒng shuō qiánmiàn shīhǔ dāngdào, qíshí zhǐ shì hàipà chéngdān zérèn.
Certains disent toujours que le chemin est semé de dangers, alors qu’ils ont simplement peur d’assumer leurs responsabilités.
改革不能因为狮虎当道就一直停在原地。
Gǎigé bù néng yīnwèi shīhǔ dāngdào jiù yìzhí tíng zài yuándì.
La réforme ne peut pas rester éternellement immobile sous prétexte que les obstacles sont dangereux.
虽然项目遇到不少困难，但还没有到狮虎当道的地步。
Suīrán xiàngmù yùdào bù shǎo kùnnan, dàn hái méiyǒu dào shīhǔ dāngdào de dìbù.
Même si le projet rencontre des difficultés, la situation n’est pas encore devenue véritablement insurmontable.
这里狮虎当道，艰险重重。
« Ici, les lions et les tigres barrent le chemin, et les dangers sont nombreux. »