狮子搏象兔，皆用全力
shī zi bó xiàng tù，jiē yòng quán lì
le lion combat l’éléphant et le lapin, dans tous les cas avec toute sa force
Ce que l’expression veut dire
Un lion emploie toute sa force, qu’il combatte un éléphant ou un lapin. L’expression signifie qu’il faut traiter sérieusement les affaires grandes comme petites, sans jamais les prendre à la légère.
狮子不论与大象或是兔子搏斗，都会用尽全力。形容事情无论大小都认真对待，决不掉以轻心。
D’où elle vient
« Mon défunt ami Ye Wenmin a jadis évalué mes poèmes du Shudao ji : “Qu’il s’agisse d’un long poème ou d’un court essai, chaque pièce possède vingt parts de force ; c’est ce qu’on appelle le lion combattant l’éléphant ou le lapin, dans tous les cas avec toute sa force.” Je fus profondément confus par ces paroles. » Tiré du Fen gan yu hua, Propos recueillis sur le partage des douceurs, de Wang Shishen.
昔亡友叶文敏评余《蜀道集》诗，‘无论长篇短论，每首具有二十分力量，所谓狮子搏象兔，皆用全力。’余深愧其言。
Quand l’employer
S’emploie pour louer une attitude consciencieuse et rigoureuse, notamment dans le travail. L’expression peut être prédicative ou s’employer comme complément selon la phrase.
Exemples
做实验时，问题再小也要认真记录，狮子搏象兔，皆用全力。
Zuò shíyàn shí, wèntí zài xiǎo yě yào rènzhēn jìlù, shī zi bó xiàng tù, jiē yòng quán lì.
Lorsqu’on fait une expérience, même le moindre problème doit être noté sérieusement : il faut toujours y mettre toute son énergie.
她对待客户一向狮子搏象兔，皆用全力，所以工作很少出错。
Tā duìdài kèhù yíxiàng shī zi bó xiàng tù, jiē yòng quán lì, suǒyǐ gōngzuò hěn shǎo chūcuò.
Elle traite toujours ses clients avec le même sérieux, quelle que soit l’importance du dossier ; son travail comporte donc rarement des erreurs.
备考不能只重视大题，小题也要狮子搏象兔，皆用全力。
Bèikǎo bùnéng zhǐ zhòngshì dà tí, xiǎo tí yě yào shī zi bó xiàng tù, jiē yòng quán lì.
Pour préparer un examen, il ne faut pas se concentrer uniquement sur les grandes questions : les petites méritent elles aussi tous les efforts.
Caractère par caractère
- 狮 shī lion
- 子 zǐ jeune; petit; fils; enfant; personne; graine...
- 搏 bó lutter; combattre; se jeter sur; battement
- 象 xiàng éléphant; fou ; forme; aspect; imiter
- 兔 tù lapin
- 皆 jiē tout; tous
- 用 yòng utiliser; employer ; avoir à faire ceci ou...
- 全 quán complètement; tout; complet
- 力 lì force; vigueur; puissance; capacité; s'efforcer...