独鹤鸡群
dú hè jī qún
une grue solitaire parmi les poules
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont le talent ou l’allure se détache nettement de la foule, comme une grue parmi des poules.
一只鹤站在鸡群中。比喻一个人的才能或仪表超群出众。
D’où elle vient
« Lorsque Ji Shao entra à Luoyang, quelqu’un dit à Wang Rong : “Hier, dans la foule, j’ai vu pour la première fois Ji Shao ; il se dressait, imposant, comme une grue sauvage parmi les poules.” » — Dai Kui, Traité sur les sept sages de la forêt de bambous. « Ji Yanzu était remarquable, comme une grue sauvage parmi les poules. » — Liu Yiqing, Shishuo xinyu, Propos mondains, section « Allure et maintien ».
晋·戴逵《竹林七贤论》：“嵇绍入洛，或谓王戎曰：‘昨于稠人中始见嵇绍，昂昂然若野鹤之在鸡群。’”南朝梁·刘义庆《世说新语·容止》：“嵇延祖卓卓如野鹤之在鸡群。”
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, dans un registre élogieux, pour qualifier une personne remarquablement douée ou distinguée.
Exemples
新来的工程师在团队里真是独鹤鸡群。
Xīn lái de gōngchéngshī zài tuánduì lǐ zhēn shì dú hè jī qún.
Le nouvel ingénieur se distingue vraiment dans l’équipe.
她在全国比赛中表现出色，简直是独鹤鸡群。
Tā zài quánguó bǐsài zhōng biǎoxiàn chūsè, jiǎnzhí shì dú hè jī qún.
Elle a été remarquable au concours national ; elle se distinguait nettement de tous les autres.
班主任说，真正的独鹤鸡群也要学会帮助同学。
Bānzhǔrèn shuō, zhēnzhèng de dú hè jī qún yě yào xuéhuì bāngzhù tóngxué.
Le professeur principal a dit que même les élèves les plus remarquables devaient apprendre à aider leurs camarades.
独鹤鸡群自寡俦，三间老屋日西头。
Comme une grue solitaire parmi les poules, il avait peu de semblables ; il vivait dans une vieille maison de trois pièces, à l’ouest du soleil couchant.
清·钱谦益《客途有怀吴中故人周吏部景文》