独霸一方
dú bà yī fāng
dominer seul une région
Ce que l’expression veut dire
S’emparer d’un territoire et y exercer seul son pouvoir, le plus souvent à propos de malfaiteurs ou de forces abusives.
霸占一个地方（多指坏人）。
D’où elle vient
Dans Gujin Xiaoshuo, « Histoires anciennes et modernes », récit « L’ascension de Qian Poliu à Lin’an » : « Né en des temps troublés, le roi Qian domina seul une région et devint le maître de quatorze préfectures. »
明·冯梦龙《古今小说·临安里钱婆留发迹》：“钱王生于乱世，独霸一方，做了十四州之主。”
Quand l’employer
Péjoratif, il s’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une personne ou d’un groupe qui contrôle abusivement un lieu.
Exemples
这个犯罪团伙曾在当地独霸一方，后来被警方抓获。
Zhège fànzuì tuánhuǒ céng zài dāngdì dúbà yīfāng, hòulái bèi jǐngfāng zhuāhuò.
Ce réseau criminel a autrefois fait la loi dans la région, avant d’être arrêté par la police.
不能让一家企业在市场上独霸一方。
Bù néng ràng yì jiā qǐyè zài shìchǎng shàng dúbà yīfāng.
On ne peut pas laisser une seule entreprise dominer tout le marché.
过去，村里的恶霸独霸一方，大家都不敢反对他。
Guòqù, cūn lǐ de èbà dúbà yīfāng, dàjiā dōu bù gǎn fǎnduì tā.
Autrefois, le tyran du village régnait seul sur les lieux, et personne n’osait s’opposer à lui.
少年无赖，独霸一方。
Encore jeune, il était déjà un vaurien qui dominait seul la région.
清·李壬《清忠谱》上