独行独断
dú xíng dú duàn
agir seul et trancher seul
Ce que l’expression veut dire
Agir de manière autoritaire et décider seul sans tenir compte de l’avis des autres. L’expression décrit un style de conduite antidémocratique.
行事专断，不考虑别人的意见。形容作风不民主。同“独断独行”。
D’où elle vient
« Yan Biao ordonna à chaque unité d’ajouter les mots “quatrième régiment” aux insignes d’épaule ; tous les officiers qui venaient le saluer l’appelaient “le grand maréchal Qiu”. Il se donnait l’air d’un commandant militaire et organisait les déplacements et les déploiements de manière autoritaire, en décidant seul. » Dans le Congrong jilüe de Guo Xiren, Notes sur mon engagement militaire.
彦彪令各营于肩章均添‘四标’字样，官长进谒皆称邱大帅，俨然以兵马都督自居，调遣布置，独行独断。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour condamner une manière de diriger. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
经理独行独断，从来不听员工的建议。
Jīnglǐ dú xíng dú duàn, cónglái bù tīng yuángōng de jiànyì.
Le directeur décide toujours seul et n’écoute jamais les suggestions des employés.
他做班长时太独行独断，同学们都不满意。
Tā zuò bānzhǎng shí tài dú xíng dú duàn, tóngxuémen dōu bù mǎnyì.
Quand il était délégué de classe, il décidait trop seul, ce qui mécontentait tous ses camarades.
面对公共问题，政府不能独行独断。
Miànduì gōnggòng wèntí, zhèngfǔ bùnéng dú xíng dú duàn.
Face aux problèmes publics, le gouvernement ne peut pas décider de manière autoritaire.
只可异她母亲死早了，没有人管教她，任她一个人独行独断，将来不晓得会弄成什么样子。
On ne peut que regretter que sa mère soit morte si tôt : personne ne l’a éduquée ni surveillée, et elle a pu agir seule et décider de tout à sa guise ; on ne sait pas ce qu’elle deviendra.
巴金《家》二五