独臂将军
dú bì jiāng jūn
un général à un seul bras
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne isolée et privée de soutien.
指孤立无援的人。
D’où elle vient
« Du point de vue de l'ensemble de la guerre révolutionnaire, elle était la main gauche ou droite de l'armée rouge principale. Une guerre de guérilla menée par le peuple sans l'armée rouge principale serait comme un général à un seul bras. » — Mao Zedong, Problèmes stratégiques de la guerre révolutionnaire de Chine
从整个革命战争的观点看来，和主力红军是互为左右手，只有主力红军而无人民的游击战争，就像一个独臂将军。
Quand l’employer
S'emploie par métaphore, dans un registre plutôt critique, comme complément d'objet ou épithète pour décrire une personne dépourvue d'aide ou de soutien.
Exemples
没有团队的帮助，项目经理就像一个独臂将军。
Méiyǒu tuánduì de bāngzhù, xiàngmù jīnglǐ jiù xiàng yí ge dúbì jiāngjūn.
Sans l'aide de son équipe, le chef de projet est comme un général à un seul bras.
这位新校长刚上任时没有助手，简直是独臂将军。
Zhè wèi xīn xiàozhǎng gāng shàngrèn shí méiyǒu zhùshǒu, jiǎnzhí shì dúbì jiāngjūn.
À son arrivée, le nouveau proviseur n'avait aucun assistant : c'était vraiment un général à un seul bras.
一个家庭如果没有互相支持，遇到困难时就会成为独臂将军。
Yí ge jiātíng rúguǒ méiyǒu hùxiāng zhīchí, yùdào kùnnan shí jiù huì chéngwéi dúbì jiāngjūn.
Une famille qui ne se soutient pas mutuellement devient comme un général à un seul bras dans les moments difficiles.