独有千秋
dú yòu qiān qiū
être seul à avoir mille automnes
Ce que l’expression veut dire
Posséder une valeur durable et originale, ou un talent et des qualités particuliers susceptibles de traverser les siècles.
独具流传久远的价值；具有独特的专长或优点，可以流传千古。
D’où elle vient
« Qu’importe la pauvreté ou la réussite, le gain ou la perte ? Ce qui possède seul une valeur durable verra nécessairement cette aspiration s’élever. » (Zhang Lü, Xue zhen shi zhusheng, Exhortation aux étudiants sur l’étude)
何穷何通？何得何丧？独有千秋，斯志必抗。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour louer la valeur particulière ou la portée durable d’une personne, d’une œuvre ou d’une idée. Expression élogieuse, de registre soutenu.
Exemples
这部电影虽然成本不高，却在同类作品中独有千秋。
Zhè bù diànyǐng suīrán chéngběn bù gāo, què zài tónglèi zuòpǐn zhōng dú yǒu qiān qiū.
Bien que ce film ait été produit avec peu de moyens, il possède une valeur particulière parmi les œuvres du même genre.
这位老教师的教学方法独有千秋，学生一直记得。
Zhè wèi lǎo jiàoshī de jiàoxué fāngfǎ dú yǒu qiān qiū, xuéshēng yìzhí jìde.
La méthode de cet enseignant expérimenté avait une valeur tout à fait particulière, dont les élèves se souviennent encore.
每个地区的传统手艺都有独有千秋，值得保护。
Měi ge dìqū de chuántǒng shǒuyì dōu yǒu dú yǒu qiān qiū, zhíde bǎohù.
Les savoir-faire traditionnels de chaque région ont leur valeur propre et méritent d’être protégés.
何穷何通？何得何丧？独有千秋，斯志必抗。（清·张履《学箴六首示诸生》）
« Qu’importe la pauvreté ou la réussite, le gain ou la perte ? Ce qui possède seul une valeur durable verra nécessairement cette aspiration s’élever. »