独得之见
dú dé zhī jiàn
une opinion obtenue seul
Ce que l’expression veut dire
Une opinion originale et créative, différente de celle de la majorité.
与众不同的创造性的见解。
D’où elle vient
« À l’époque récente, un ou deux hommes de talent se levèrent pour défendre chacun leur propre doctrine et créer des opinions personnelles. »
明·归有光《送王子敬之任建宁序》：“近世一二君子，乃起而争自为说，创为独得之见。”
Quand l’employer
S’emploie surtout comme complément d’objet, dans un registre soutenu ou neutre, pour désigner une idée personnelle et novatrice.
Exemples
这篇报告提出了几个独得之见，值得管理层认真考虑。
Zhè piān bàogào tíchū le jǐ gè dú dé zhī jiàn, zhíde guǎnlǐcéng rènzhēn kǎolǜ.
Ce rapport propose plusieurs idées originales que la direction devrait examiner sérieusement.
他在课堂上提出独得之见，让同学们重新思考这个问题。
Tā zài kètáng shàng tíchū dú dé zhī jiàn, ràng tóngxuémen chóngxīn sīkǎo zhège wèntí.
Il a formulé en classe une idée personnelle qui a amené ses camarades à repenser la question.
面对这个社会问题，我们需要更多独得之见，而不是重复旧观点。
Miànduì zhège shèhuì wèntí, wǒmen xūyào gèng duō dú dé zhī jiàn, ér bú shì chóngfù jiù guāndiǎn.
Face à ce problème de société, nous avons besoin de davantage d’idées originales plutôt que de répéter les anciennes.
竟陵钟退谷《史怀》，多独得之见。
Dans le Shihuai de Zhong Tuigu, les poèmes de Li Qingming présentent de nombreuses idées originales.
清·李慈铭《越缦堂诗话》上卷