独具慧眼
dú jù huì yǎn
posséder seul un œil éclairé
Ce que l’expression veut dire
Voir ce que les autres ne voient pas ; avoir un regard pénétrant, un jugement supérieur et la capacité de discerner avec finesse.
能看到别人看不到的东西，形容眼光敏锐，见解高超，能作出精细判断。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement avec une connotation élogieuse pour louer la perspicacité d’une personne.
Exemples
这位编辑独具慧眼，很早就发现了这篇文章的价值。
Zhè wèi biānjí dú jù huì yǎn, hěn zǎo jiù fāxiàn le zhè piān wénzhāng de jiàzhí.
Cette éditrice a beaucoup de discernement et a découvert très tôt la valeur de cet article.
老师独具慧眼，选中了最适合参加比赛的学生。
Lǎoshī dú jù huì yǎn, xuǎnzhòng le zuì shìhé cānjiā bǐsài de xuéshēng.
Le professeur a fait preuve d’un jugement remarquable en choisissant l’élève le plus apte à participer au concours.
她独具慧眼，从许多普通照片中挑出了一张最有新闻价值的。
Tā dú jù huì yǎn, cóng xǔduō pǔtōng zhàopiān zhōng tiāochū le yì zhāng zuì yǒu xīnwén jiàzhí de.
Elle a un œil très sûr et a choisi, parmi de nombreuses photos ordinaires, celle qui avait le plus de valeur journalistique.
她在此问题上独具慧眼。
Elle a, sur cette question, un regard particulièrement pénétrant.