狧穅及米
shì kǎn jí mǐ
ronger le son et atteindre le riz
Ce que l’expression veut dire
Éroder progressivement jusqu’à atteindre l’ensemble. L’expression décrit une progression graduelle d’une atteinte ou d’une influence.
比喻逐步侵蚀渐及全体。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une érosion progressive, généralement dans un contexte critique. La fonction grammaticale n’est pas précisée.
Exemples
小问题如果不及时解决，可能会狧穅及米，影响整个项目。
Xiǎo wèntí rúguǒ bù jíshí jiějué, kěnéng huì shì kǎn jí mǐ, yǐngxiǎng zhěnggè xiàngmù.
Si les petits problèmes ne sont pas réglés à temps, ils risquent de s’étendre progressivement et d’affecter tout le projet.
网络上的坏习惯容易狧穅及米，最后影响整个班级。
Wǎngluò shàng de huài xíguàn róngyì shì kǎn jí mǐ, zuìhòu yǐngxiǎng zhěnggè bānjí.
Les mauvaises habitudes sur Internet peuvent se propager peu à peu et finir par toucher toute la classe.
一个人的疏忽不能任其狧穅及米，必须马上处理。
Yí ge rén de shūhū bùnéng rèn qí shì kǎn jí mǐ, bìxū mǎshàng chǔlǐ.
Il ne faut pas laisser la négligence d’une seule personne s’étendre à tout le groupe ; il faut intervenir immédiatement.