狡焉思肆
jiǎo yān sī sì
le fourbe songe à s’étendre
Ce que l’expression veut dire
Nourrir des intentions cupides et frauduleuses en projetant d’envahir le pays d’autrui.
指怀贪诈之心图谋侵人之国。同“狡焉思启”。
D’où elle vient
« Vous, peuples barbares, êtes stupides et belliqueux, et vous complotez sournoisement pour vous étendre. » Extrait du poème Guanzhong shi, « Poème sur le Guanzhong », de Pan Yue, sous les Jin occidentaux.
蠢尔戎狄，狡焉思肆。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, notamment pour qualifier des ambitions agressives et malhonnêtes.
Exemples
邻国不断增加军费，外界担心它狡焉思肆。
Línguó bùduàn zēngjiā jūnfèi, wàijiè dānxīn tā jiǎo yān sī sì.
Le pays voisin augmente sans cesse ses dépenses militaires, ce qui fait craindre à l’étranger des ambitions d’expansion agressives.
公司不能狡焉思肆，靠不正当手段抢占市场。
Gōngsī bùnéng jiǎo yān sī sì, kào bù zhèngdàng shǒuduàn qiǎngzhàn shìchǎng.
Une entreprise ne doit pas chercher à conquérir le marché par des moyens malhonnêtes.
历史课上，老师分析了当时一些势力狡焉思肆的行为。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī fēnxī le dāngshí yìxiē shìlì jiǎo yān sī sì de xíngwéi.
En cours d’histoire, le professeur a analysé les ambitions agressives de certaines forces de l’époque.