狠愎自用
hěn bì zì yòng
être cruel et entêté, agir selon sa volonté
Ce que l’expression veut dire
Être cruel, obstiné et agir de manière autoritaire et indépendante, sans écouter les autres.
愎：执拗，倔强。凶狠倔强，独断专行。
D’où elle vient
« Cong est cruel, obstiné et ne suit que sa propre volonté ; il est entêté et très partial. » Extrait du Ming shi, « Histoire des Ming », dans la « Biographie de Lu Can ».
璁狠愎自用，执拗多私。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne autoritaire et obstinée.
Exemples
这位经理狠愎自用，从来不听员工的建议。
Zhè wèi jīnglǐ hěn bì zì yòng, cónglái bù tīng yuángōng de jiànyì.
Ce directeur est autoritaire et obstiné ; il n’écoute jamais les suggestions de ses employés.
他狠愎自用地修改了方案，结果项目延期了。
Tā hěn bì zì yòng de xiūgǎi le fāng'àn, jiéguǒ xiàngmù yánqī le.
Il a modifié le plan de manière autoritaire, et le projet a pris du retard.
家人劝他多听意见，不要再这样狠愎自用。
Jiārén quàn tā duō tīng yìjiàn, bú yào zài zhèyàng hěn bì zì yòng.
Sa famille lui conseille d’écouter davantage les avis des autres et de ne plus se montrer aussi obstiné.