Dictionnaire de Chengyu

Ce que l’expression veut dire

(expr. idiom.) déverser le sang du chien sur la tête; torrent d'injures

言辞刻毒，大肆辱骂。形容骂得痛快淋漓。

D’où elle vient

清·吴敬梓《儒林外史》第三回：“范进因没有盘费，走去同丈人商议，被胡屠夫一口啐在脸上，骂了一个狗血喷头。”

Caractère par caractère

• 狗 gǒu chien; maudit
• 血 xiě sang
• 喷 pēn jaillir; vaporiser
• 头 tóu tête; caboche; extrémité; chef; premier; aspect;