狗心狗行
gǒu xīn gǒu xíng
cœur de chien, conduite de chien
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un cœur et d’une conduite perfides et venimeux.
比喻歹毒的心肠、行为。
D’où elle vient
« De tels gens ont des paroles et une attitude de chien ; de tels gens ont un cœur et une conduite de chien. » Extrait de la troisième scène de Sha gou quan fu, auteur inconnu, dynastie des Yuan.
元·无名氏《杀狗劝夫》第三折：“这等人玩的是狗气狗声，这等人使的是狗心狗行。
Quand l’employer
Expression très péjorative, employée comme épithète ou complément d’objet dans une comparaison.
Exemples
那个狗心狗行的商人欺骗了很多老人。
Nà ge gǒu xīn gǒu xíng de shāngrén qīpiàn le hěn duō lǎorén.
Ce commerçant perfide a trompé beaucoup de personnes âgées.
大家都看清了他的狗心狗行，不再相信他。
Dàjiā dōu kànqīng le tā de gǒu xīn gǒu xíng, bù zài xiāngxìn tā.
Tout le monde a compris sa perfidie et ne lui fait plus confiance.
对待同事这样狗心狗行，最后只会失去朋友。
Duìdài tóngshì zhèyàng gǒu xīn gǒu xíng, zuìhòu zhǐ huì shīqù péngyou.
Traiter ses collègues avec une telle perfidie ne peut que faire perdre ses amis.