狗吠不惊
gǒu fèi bù jīng
les aboiements des chiens n'effraient pas
Ce que l’expression veut dire
Le moindre aboiement ne provoque pas d'émoi. Décrit une société paisible et stable, où règnent la sécurité et l'ordre.
吠：狗叫声。狗偶尔的叫声不会引起惊慌。形容社会太平安定。
D’où elle vient
« Il fut nommé préfet de la commanderie de Wei; après deux années en fonction, le peuple chantait à son sujet : “J'ai des buissons épineux, le seigneur Cen les abat; j'ai des nuisibles, le seigneur Cen les arrête; les chiens aboient sans alarmer personne, et l'herbe pousse sous les pieds.” » (le Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, « Biographie de Cen Xi »)
《后汉书·岑熙传》：“（熙）迁魏郡太守，……视事二年，舆人歌之曰：‘我有枳棘，岑君伐之；有蟊贼，岑君遏之；狗吠不惊，足下生氂。’”
Quand l’employer
S'emploie comme épithète, dans un registre soutenu ou littéraire, pour qualifier une situation sociale paisible; la connotation est élogieuse.
Exemples
经过多年治理，这个小镇终于有了狗吠不惊的生活。
Jīngguò duōnián zhìlǐ, zhège xiǎozhèn zhōngyú yǒu le gǒu fèi bù jīng de shēnghuó.
Après des années de bonne administration, cette petite ville connaît enfin une vie paisible et sûre.
在狗吠不惊的社区里，老人晚上也敢独自散步。
Zài gǒu fèi bù jīng de shèqū lǐ, lǎorén wǎnshang yě gǎn dúzì sànbù.
Dans un quartier paisible et sûr, les personnes âgées osent même se promener seules le soir.
政府改善治安后，村民过上了狗吠不惊的日子。
Zhèngfǔ gǎishàn zhì'ān hòu, cūnmín guò shàng le gǒu fèi bù jīng de rìzi.
Après l'amélioration de la sécurité par les autorités, les habitants du village ont retrouvé une vie paisible.