狗口里生不出象牙
gǒu kǒu lǐ shēng bù chū xiàng yá
de la gueule d’un chien ne sort pas de défense d’éléphant
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une mauvaise personne incapable de prononcer de bonnes paroles. L’expression sert à railler ou à plaisanter.
比喻坏人说不出好话。同“狗口里吐不出象牙”。
D’où elle vient
Il y a encore certaines paroles qui te concernent, mon frère ; enfin, puisque la gueule d’un chien ne produit pas de défense d’éléphant, mieux vaut ne pas les dire.
还有些话，牵涉到老弟，咳，反正狗口不出象牙，不说也罢。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition indépendante, dans un registre familier, souvent sur le ton de la raillerie ou de la plaisanterie.
Exemples
别指望他说好话，狗口里生不出象牙。
Bié zhǐwàng tā shuō hǎohuà, gǒu kǒu lǐ shēng bù chū xiàng yá.
N’espère pas qu’il dise quelque chose de gentil : un chien ne peut pas produire une défense d’éléphant.
他又在网上骂人，大家笑他说狗口里生不出象牙。
Tā yòu zài wǎngshàng màrén, dàjiā xiào tā shuō gǒu kǒu lǐ shēng bù chū xiàng yá.
Il s’est encore mis à insulter les gens en ligne ; tout le monde s’est moqué de lui en disant qu’il était incapable de dire une parole aimable.
你这评论太刻薄了，真是狗口里生不出象牙。
Nǐ zhè pínglùn tài kèbó le, zhēnshi gǒu kǒu lǐ shēng bù chū xiàng yá.
Ton commentaire est vraiment acerbe ; décidément, tu es incapable de dire quelque chose de gentil.
Caractère par caractère
- 狗 gǒu chien; maudit
- 口 kǒu bouche; ouverture; entrée; passe; trou;
- 里 lǐ dans; intérieur; à l'intérieur; li
- 生 shēng être né; naitre; donner naissance; accoucher...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 出 chū sortir; dépasser; délivrer; forger ; produire...
- 象 xiàng éléphant; fou ; forme; aspect; imiter
- 牙 yá dent