狗党狐群
gǒu dǎng hú qún
la bande des chiens et le groupe des renards
Ce que l’expression veut dire
Groupe de malfaiteurs qui se liguent et agissent de concert.
比喻勾结在一起的坏人。同“狐群狗党”。
D’où elle vient
« Je vais tous vous exterminer, bande de chiens et de renards ; comment pourrais-je accepter de perdre courage et de souiller ces beautés ? » Extrait de Jinque ji, Le Pavillon du Chardonneret, « Se jeter du haut de la falaise », de Yuan Xinzi, sous les Ming.
差杀你狗党狐群，我怎肯丧志污红粉。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre nettement péjoratif pour parler de personnes liguées entre elles.
Exemples
新闻曝光后，这个狗党狐群终于被查处了。
Xīnwén bàoguāng hòu, zhège gǒu dǎng hú qún zhōngyú bèi cháchǔ le.
Après la révélation de l’affaire par la presse, ce groupe de malfaiteurs a enfin été sanctionné.
他不愿意和那群狗党狐群一起做生意。
Tā bù yuànyì hé nà qún gǒu dǎng hú qún yìqǐ zuò shēngyi.
Il ne veut pas faire des affaires avec cette bande de malfaiteurs.
学校清理了网上散播谣言的狗党狐群。
Xuéxiào qīnglǐ le wǎngshàng sànbō yáoyán de gǒu dǎng hú qún.
L’école a démantelé le groupe de personnes qui s’étaient liguées pour répandre des rumeurs en ligne.
狗党狐群招集易，呼朋引类便相亲。
« Il est facile de rassembler une bande de chiens et de renards ; il suffit d’appeler ses amis et ses semblables pour qu’ils se rapprochent. » Extrait de Xingshi yuan tanci, Récit versifié des causes et des effets destiné à éveiller les consciences, chapitre 4.
《醒世缘弹词》第四回