狐狸尾巴
hú li wěi ba
la queue du renard
Ce que l’expression veut dire
Désigne le vrai visage d’une mauvaise personne ou une preuve révélant sa tromperie. L’image vient de la croyance selon laquelle un renard métamorphosé ne peut cacher sa queue.
古时传说狐狸能够变成人形来迷惑人，但它的尾巴却始终变不了，成为妖的标志。比喻坏人的本来面目或迷惑人的罪证。
D’où elle vient
Dans Luoyang qielan ji (Récit des monastères bouddhiques de Luoyang), section « Fayun si » : « Sun Yan avait épousé une femme depuis trois ans, mais elle ne se déshabillait jamais pour dormir. Intrigué, il attendit qu’elle fût endormie et défit secrètement ses vêtements : elle avait une queue longue de trois pieds, semblable à celle d’un renard. Effrayé, Yan la chassa. »
孙岩娶妻三年，不脱衣而卧。岩私怪之，伺其睡，阴解其衣，有尾长三尺似狐尾。岩惧而出之。
Quand l’employer
Expression péjorative, souvent employée pour désigner un indice qui trahit les intentions ou la nature réelle de quelqu’un. Elle s’emploie comme complément d’objet.
Exemples
记者继续调查，终于抓住了这家公司造假的狐狸尾巴。
Jìzhě jìxù diàochá, zhōngyú zhuāzhù le zhè jiā gōngsī zàojiǎ de hú li wěi ba.
Les journalistes ont poursuivi leur enquête et ont finalement trouvé la preuve de la fraude de cette entreprise.
他越解释，越容易露出狐狸尾巴。
Tā yuè jiěshì, yuè róngyì lòuchū hú li wěi ba.
Plus il s’explique, plus il risque de laisser paraître sa vraie nature.
这些不一致的数据让专家发现了骗子的狐狸尾巴。
Zhèxiē bù yízhì de shùjù ràng zhuānjiā fāxiàn le piànzi de hú li wěi ba.
Ces données incohérentes ont permis aux experts de découvrir l’indice révélant la fraude.
但是他的话未免说的太露骨，已经明明白白把他的狐狸尾巴显露出来了。
Mais ses paroles étaient un peu trop directes : elles avaient déjà révélé très clairement sa vraie nature.
冯玉祥《我的生活》第十一章