狂涛骇浪
kuáng tāo hài làng
flots déchaînés et vagues terrifiantes
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par métaphore, de mouvements sociaux violents et de grande ampleur.
比喻剧烈的社会运动。
D’où elle vient
« Les partisans de Roland et de Danton, qui se tenaient sur les remparts, ne purent finalement qu’être emportés et anéantis par les flots déchaînés et les vagues terrifiantes. » Liang Qichao, « Biographie de Madame Roland, la première héroïne des temps modernes », les Qing.
其立于城上之罗兰夫人及狄郎的士党，遂不得不为狂涛骇浪之所淘尽矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre écrit, pour évoquer des bouleversements sociaux d’une grande violence.
Exemples
这个国家在社会变革的狂涛骇浪中寻找新的方向。
Zhège guójiā zài shèhuì biàngé de kuáng tāo hài làng zhōng xúnzhǎo xīn de fāngxiàng.
Ce pays cherche une nouvelle direction au milieu des bouleversements sociaux.
那一代人经历了战争和经济危机的狂涛骇浪。
Nà yí dài rén jīnglì le zhànzhēng hé jīngjì wéijī de kuáng tāo hài làng.
Cette génération a traversé les bouleversements provoqués par la guerre et les crises économiques.
面对改革中的狂涛骇浪，企业必须提高应变能力。
Miànduì gǎigé zhōng de kuáng tāo hài làng, qǐyè bìxū tígāo yìngbiàn nénglì.
Face aux bouleversements de la réforme, les entreprises doivent renforcer leur capacité d’adaptation.
我和诸同志当时也是飘流震荡于这种狂涛骇浪之中。
À cette époque, mes camarades et moi étions nous aussi ballottés et emportés par ces flots déchaînés et ces vagues terrifiantes.
瞿秋白《饿乡纪程》