狂朋恠友
kuáng péng guài yǒu
amis fous et amis étranges
Ce que l’expression veut dire
Des amis au comportement excentrique et débridé, qui ne respectent pas les conventions. Synonyme de « amis extravagants et compagnons étranges ».
行为狂放不循常轨的朋友。同“狂朋怪侣”。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt littéraire, avec une nuance généralement péjorative ou amusée.
Exemples
他年轻时常和一群狂朋恠友一起旅行。
Tā niánqīng shí cháng hé yì qún kuáng péng guài yǒu yìqǐ lǚxíng.
Dans sa jeunesse, il voyageait souvent avec une bande d’amis excentriques.
父母担心女儿会被那些狂朋恠友带坏。
Fùmǔ dānxīn nǚ'ér huì bèi nàxiē kuáng péng guài yǒu dài huài.
Les parents craignent que leur fille ne soit entraînée sur une mauvaise voie par ces amis extravagants.
周末他约了几个狂朋恠友去郊外露营。
Zhōumò tā yuē le jǐ ge kuáng péng guài yǒu qù jiāowài lùyíng.
Le week-end, il a invité quelques amis excentriques à camper à la campagne.