狂朋怪友
kuáng péng guài yǒu
amis fous et compagnons étranges
Ce que l’expression veut dire
Amis au comportement excentrique et débridé, qui ne respectent pas les conventions. L’expression est généralement péjorative.
行为狂放不循常轨的朋友。同“狂朋怪侣”。
D’où elle vient
« Je te vois jour après jour accompagner cette bande d’amis débridés et étranges, à boire et à vous amuser. » Yang Wenkui, la Réunion des enfants, prologue
见你每朝逐日，伴着那火狂朋怪友，饮酒作乐。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour parler d’un groupe d’amis, souvent dans un contexte de beuverie ou de conduite désordonnée.
Exemples
他大学时常和一群狂朋怪友一起旅行。
Tā dà xué shí cháng hé yì qún kuáng péng guài yǒu yì qǐ lǚ xíng.
À l’université, il voyageait souvent avec un groupe d’amis excentriques.
父母担心他交上狂朋怪友，影响学习。
Fù mǔ dān xīn tā jiāo shàng kuáng péng guài yǒu, yǐng xiǎng xué xí.
Ses parents craignent qu’il ne se lie avec de mauvais amis excentriques et que cela nuise à ses études.
那些狂朋怪友聚在一起，常常把邻居吵得睡不着。
Nà xiē kuáng péng guài yǒu jù zài yì qǐ, cháng cháng bǎ lín jū chǎo de shuì bù zháo.
Ces amis turbulents se réunissent souvent et empêchent les voisins de dormir.