犹鱼得水
yóu yú dé shuǐ
comme un poisson trouvant l’eau
Ce que l’expression veut dire
Être comme un poisson qui a trouvé l’eau. Se dit d’une personne qui dispose enfin d’un appui, rencontre quelqu’un qui lui correspond parfaitement ou se trouve dans un milieu qui lui convient.
好像鱼得到水一样。比喻有所凭借。也比喻得到跟自己十分投合的人或对自己很合适的环境。
D’où elle vient
« Ses relations avec Liang devinrent chaque jour plus étroites ; il se disait qu’il était comme un poisson ayant trouvé l’eau. » Les Annales des Trois Royaumes, section Shu, « Biographie de Zhuge Liang » : « Moi, avec Kongming, je suis comme un poisson avec l’eau. » Chang Qu, Huayang guozhi, « Annales de Liu Xianzhu ».
与亮情好日密，自以为犹鱼得水也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour évoquer une situation particulièrement favorable ou une entente parfaite.
Exemples
新老师很了解学生，让他们觉得犹鱼得水。
Xīn lǎoshī hěn liǎojiě xuéshēng, ràng tāmen juéde yóu yú dé shuǐ.
Le nouveau professeur comprend très bien ses élèves, qui se sentent parfaitement à l’aise avec lui.
她加入这个研究团队后犹鱼得水，很快就取得了成果。
Tā jiārù zhège yánjiū tuánduì hòu yóu yú dé shuǐ, hěn kuài jiù qǔdé le chéngguǒ.
Depuis qu’elle a rejoint cette équipe de recherche, elle est dans son élément et a rapidement obtenu des résultats.
有了可靠的合作伙伴，小公司在市场竞争中犹鱼得水。
Yǒu le kěkào de hézuò huǒbàn, xiǎo gōngsī zài shìchǎng jìngzhēng zhōng yóu yú dé shuǐ.
Avec un partenaire fiable, la petite entreprise se trouve dans une situation très favorable face à la concurrence.