犹有童心
yóu yǒu tóng xīn
avoir encore un cœur d’enfant
Ce que l’expression veut dire
Garder une part d’innocence et de simplicité enfantines malgré l’âge. L’expression peut être descriptive ou légèrement affectueuse.
犹：还。年龄虽已不小，但孩童之心不泯。
D’où elle vient
« Ainsi, il avait alors dix-neuf ans et conservait encore un cœur d’enfant ; c’est pourquoi les hommes de bien comprirent qu’il ne pourrait pas aller jusqu’au bout. » Le Zuozhuan, « Trente et unième année du duc Xiang »
于是昭公十九年矣，犹有童心，君子是以知其不能终也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire une manière d’agir simple, spontanée ou peu mûre.
Exemples
爷爷虽然七十岁了，犹有童心，常和我们一起做游戏。
Yé ye suī rán qī shí suì le, yóu yǒu tóng xīn, cháng hé wǒ men yì qǐ zuò yóu xì.
Bien qu’il ait soixante-dix ans, grand-père garde une âme d’enfant et joue souvent avec nous.
这位老师犹有童心，课堂气氛总是很轻松。
Zhè wèi lǎo shī yóu yǒu tóng xīn, kè táng qì fēn zǒng shì hěn qīng sōng.
Ce professeur a encore une âme d’enfant, si bien que l’ambiance de ses cours est toujours détendue.
她工作很认真，但犹有童心，喜欢收集漂亮的贴纸。
Tā gōng zuò hěn rèn zhēn, dàn yóu yǒu tóng xīn, xǐ huan shōu jí piào liang de tiē zhǐ.
Elle est très sérieuse au travail, mais garde une âme d’enfant et aime collectionner de beaux autocollants.
大儿今十一，犹有童心，况诸幼孤，未亡人心力垂尽。
Mon fils aîné a maintenant onze ans et garde encore un cœur d’enfant ; quant aux plus jeunes orphelins, mes forces et mon énergie touchent à leur fin.
《清史稿·列女传·陈时夏妻》