犬马之疾
quǎn mǎ zhī jí
la maladie du chien et du cheval
Ce que l’expression veut dire
Formule humble pour désigner sa propre maladie ou son état de santé défaillant.
谦称自己的疾病。
D’où elle vient
« Comme je souffrais d’une maladie de chien et de cheval, je ne pouvais pas en examiner les détails avec précision. »
值余有犬马之疾，不能究其精详。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu et autocritique, pour signaler que l’on est malade.
Exemples
近来我有犬马之疾，不能亲自参加会议，请大家谅解。
Jìnlái wǒ yǒu quǎn mǎ zhī jí, bù néng qīnzì cānjiā huìyì, qǐng dàjiā liàngjiě.
Je souffre ces derniers temps d’un problème de santé et ne peux pas assister personnellement à la réunion ; je vous prie de m’en excuser.
他来信说明自己有犬马之疾，论文答辩只能延期。
Tā láixìn shuōmíng zìjǐ yǒu quǎn mǎ zhī jí, lùnwén dábiàn zhǐ néng yánqī.
Dans sa lettre, il explique qu’il est malade et que sa soutenance de thèse doit être reportée.
部长因犬马之疾暂时休息，但仍远程处理重要文件。
Bùzhǎng yīn quǎn mǎ zhī jí zànshí xiūxi, dàn réng yuǎnchéng chǔlǐ zhòngyào wénjiàn.
Le ministre se repose temporairement pour des raisons de santé, mais continue à traiter à distance les dossiers importants.
足下书来久矣，有犬马之疾。
Votre lettre est arrivée il y a longtemps ; je souffre d’une maladie.
清·姚鼐《复汪进士辉祖书》