犬迹狐踪
quǎn jì hú zōng
traces de chien et pistes de renard
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par métaphore, d'une aptitude faible ou d'une compétence médiocre.
比喻低弱的身手。
D’où elle vient
Leurs ancêtres étaient de grands tigres aux couleurs éclatantes ; je suppose donc que, parmi les hommes de notre famille de généraux, il n'y a pas de traces de chien ni de pistes de renard.
他每那祖宗是斑斓的大虫，料想俺将门下无犬迹狐踪。
Quand l’employer
Emploi littéraire, comme complément d'objet ou épithète, pour déprécier une compétence ou une capacité. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他嘴上说得很厉害，真正做起来却只是犬迹狐踪。
Tā zuǐshang shuō de hěn lìhai, zhēnzhèng zuò qǐlái què zhǐshì quǎn jì hú zōng.
Il parle avec assurance, mais lorsqu'il faut agir, ses capacités sont médiocres.
这支队伍缺乏训练，比赛中的表现几乎是犬迹狐踪。
Zhè zhī duìwu quēfá xùnliàn, bǐsài zhōng de biǎoxiàn jīhū shì quǎn jì hú zōng.
Cette équipe manque d'entraînement et sa performance pendant le match a été très faible.
如果不认真学习，光靠运气，最后只会落得犬迹狐踪。
Rúguǒ bù rènzhēn xuéxí, guāng kào yùnqi, zuìhòu zhǐ huì luòde quǎn jì hú zōng.
Sans étudier sérieusement et en comptant seulement sur la chance, on ne pourra qu'aboutir à des résultats médiocres.