犬牙鹰爪
quǎn yá xīng zhǎo
des crocs de chien et des serres d’aigle
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par métaphore, d’un serviteur servile et dévoué aux intérêts d’un maître.
比喻奴才。
D’où elle vient
« Les crocs de chien et les serres d’aigle ne refusent jamais de mourir ; quelle tristesse lorsqu’ils se brisent le cou en touchant le piège ! » Extrait du poème « Ai Ruzhang » de Lu You, sous les Song.
犬牙鹰爪死不辞，触机折颈吁可悲！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue parlée. Expression péjorative désignant un laquais ou un homme de main.
Exemples
那个老板身边总有几个犬牙鹰爪，专门替他压制员工。
Nà ge lǎobǎn shēnbiān zǒng yǒu jǐ ge quǎn yá yīng zhǎo, zhuānmén tì tā yāzhì yuángōng.
Ce patron est toujours entouré de quelques hommes de main chargés de réprimer les employés à sa place.
他不愿做领导的犬牙鹰爪，而是坚持独立表达意见。
Tā bù yuàn zuò lǐngdǎo de quǎn yá yīng zhǎo, ér shì jiānchí dúlì biǎodá yìjiàn.
Il refuse d’être le laquais de son supérieur et tient à exprimer ses opinions indépendamment.
新闻曝光了那些犬牙鹰爪欺负普通商户的行为。
Xīnwén bàoguāng le nàxiē quǎn yá yīng zhǎo qīfu pǔtōng shānghù de xíngwéi.
Les informations ont révélé les agissements de ces hommes de main qui intimidaient les petits commerçants.
我这生财妙手，从来会抓。岂仗你犬牙鹰爪，才能做家。
« Moi qui ai le talent de faire fructifier l’argent, je sais toujours m’en sortir. Ai-je besoin de compter sur tes laquais pour réussir ? »
清·李渔《比目鱼·征利》