犬不夜吠
quǎn bù yè fèi
les chiens n’aboient pas la nuit
Ce que l’expression veut dire
Décrit une société où la sécurité est bonne et où il n’y a pas de voleurs.
吠：狗叫。形容社会治安良好，没有盗贼。
D’où elle vient
« Puisque les chiens n’aboient pas la nuit, le peuple peut vivre en paix. »
夫犬不夜吠，故民得安居。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos de la sécurité et de la tranquillité de la vie quotidienne. La connotation est élogieuse.
Exemples
新安装了路灯和监控以后，这个小区晚上犬不夜吠，居民都放心多了。
Xīn ānzhuāng le lùdēng hé jiānkòng yǐhòu, zhège xiǎoqū wǎnshang quǎn bù yè fèi, jūmín dōu fàngxīn duō le.
Depuis l’installation de lampadaires et de caméras, le quartier est si sûr que les chiens n’aboient plus la nuit ; les habitants sont beaucoup plus rassurés.
村里的治安一直很好，邻里和睦，真有犬不夜吠的景象。
Cūn lǐ de zhì'ān yìzhí hěn hǎo, línlǐ hémù, zhēn yǒu quǎn bù yè fèi de jǐngxiàng.
La sécurité est excellente dans le village et les voisins vivent en harmonie : on y voit vraiment une situation où les chiens n’aboient pas la nuit.
政府加强夜间巡逻后，街区逐渐恢复了犬不夜吠的安宁。
Zhèngfǔ jiāqiáng yèjiān xúnluó hòu, jiēqū zhújiàn huīfù le quǎn bù yè fèi de ānníng.
Après le renforcement des patrouilles nocturnes, le quartier a peu à peu retrouvé la tranquillité d’un lieu où les chiens n’aboient pas la nuit.
朱源做了三年县宰，治得那武昌县道不拾遗，犬不夜吠行取御史，就出差淮扬地方。
Après trois ans comme magistrat du district, Zhu Yuan avait si bien administré le district de Wuchang que rien ne traînait dans les rues et que les chiens n’aboyaient pas la nuit ; il fut ensuite nommé censeur chargé d’une mission dans la région de Huaiyang.
明·冯梦龙《醒世恒言》卷三十六