犁牛髐角
lí niú mài jiǎo
un bœuf de labour aux cornes élevées
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un père médiocre dont les enfants se révèlent brillants et vertueux. Équivalent de « un mauvais père engendre des enfants remarquables ».
比喻劣父生贤明的儿女。同犁生髐角”。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement employée pour opposer la médiocrité du père aux qualités de ses enfants.
Exemples
他父亲只是普通工人，三个孩子却都很优秀，真是犁牛髐角。
Tā fùqīn zhǐ shì pǔtōng gōngrén, sān ge háizi què dōu hěn yōuxiù, zhēn shì lí niú mài jiǎo.
Son père n’était qu’un ouvrier ordinaire, mais ses trois enfants sont brillants : c’est vraiment le cas d’un père médiocre aux enfants remarquables.
村里人常说老王犁牛髐角，两个女儿都考上了名牌大学。
Cūn lǐ rén cháng shuō Lǎo Wáng lí niú mài jiǎo, liǎng ge nǚ'ér dōu kǎo shàng le míngpái dàxué.
Les habitants disent souvent que le vieux Wang est un père médiocre aux filles exceptionnelles : ses deux filles ont été admises dans de grandes universités.
虽然他自己成绩平平，但儿子在数学方面特别出色，真可谓犁牛髐角。
Suīrán tā zìjǐ chéngjī píngpíng, dàn érzi zài shùxué fāngmiàn tèbié chūsè, zhēn kěwèi lí niú mài jiǎo.
Bien que ses propres résultats aient été moyens, son fils est particulièrement doué en mathématiques ; c’est bien le cas d’un père médiocre aux enfants brillants.