犁牛之子
lí niú zhī zǐ
le fils d'un bœuf de labour
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un enfant remarquable dont le père est pourtant médiocre ou mauvais. Les défauts du père ne diminuent pas la valeur du fils.
比喻父虽不善却无损于其子的贤明。
D’où elle vient
Confucius dit au sujet de Zhonggong : « Le fils d'un bœuf de labour peut être roux et avoir des cornes bien formées. Même si l'on voulait ne pas l'employer pour les sacrifices, les montagnes et les cours d'eau l'accepteraient-elles donc ? »
子谓仲弓，曰：‘犁牛之子骍且角，虽欲勿用，山川其舍诸？’
Quand l’employer
Emploi littéraire, comme sujet ou complément d'objet, dans le contexte des relations entre père et enfant. L'expression souligne généralement une réussite inattendue et élogieuse.
Exemples
他的父亲没有受过多少教育，但他却成了优秀的科学家，真是犁牛之子。
Tā de fùqīn méiyǒu shòu guo duōshao jiàoyù, dàn tā què chéng le yōuxiù de kēxuéjiā, zhēn shì lí niú zhī zǐ.
Son père a reçu peu d'instruction, mais lui est devenu un excellent scientifique : c'est vraiment un fils remarquable malgré ses origines.
出身普通并不妨碍人成才，犁牛之子也能取得大成就。
Chūshēn pǔtōng bìng bù fáng'ài rén chéngcái, lí niú zhī zǐ yě néng qǔdé dà chéngjiù.
Une naissance ordinaire n'empêche pas de réussir ; un enfant issu d'un milieu modeste peut lui aussi accomplir de grandes choses.
老师常说，不能因为父母平凡，就低估所谓犁牛之子。
Lǎoshī cháng shuō, bùnéng yīnwèi fùmǔ píngfán, jiù dīgū suǒwèi lí niú zhī zǐ.
Le professeur dit souvent qu'il ne faut pas sous-estimer un enfant remarquable au seul motif que ses parents sont ordinaires.